1
00:00:16,680 --> 00:00:20,000
DYLAN: Olemme menossa johonkin
planeetan ankarimmat talvet.

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
SIA: Ei ole maaliviivaa.

3
00:00:21,760 --> 00:00:26,960
TRENT: Mutta siellä on 250 000 dollaria
odottaa viimeistä henkilöä.

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Teen mitä tahansa voittaakseni.

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Lunta sataa!

6
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Talvi on saapunut.

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,080
LILLIAN: On niin kylmä.

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,920
Pian tuo järvi jäätyy.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,400
Katso sitä.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
Tästä alamäkeen, ihmiset.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
- Voi mies!
- Ahh!

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
DOUGY: Yksin neljäs kausi, arktinen.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Se on päällä kuin Donkey Kong.

14
00:00:48,880 --> 00:00:52,720
No, no, no niin.
Eikö peli ole juuri muuttunut?

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,280
Coo-ee!

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,120
Tässä ympäristössä,
pieninkin virhe voi olla kohtalokas.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,360
Tämä lämpötila on itse asiassa
putoaa todella nopeasti.

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
Voi! (KIUTA)

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,760
Minulla on tulipesä!

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Siellä on kala.

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
Toinen!

22
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Huu-huu-huu-huu!

23
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
Tulee aika
missä en voi kalastaa.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,280
Savu silmissäsi.

25
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
Mikä tahansa kala, jonka saan pankista,
sitä parempi.

26
00:01:26,240 --> 00:01:31,680
Jos tulet sota-alueelta,
sinulla on huonoja muistoja.

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,840
Joo, minulla on vaikeuksia saada kalaa,

28
00:01:33,840 --> 00:01:38,000
mutta se ei tärise
henkistä sitkeyttäni.

29
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
Se ankka tietää
missä kaikki kalat ovat.

30
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
Sinne minun pitää mennä.

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Tässä mennään.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
Olen rakentanut veneen pressulla,

33
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
tikkuja ja jotain pankkiviivaa,
ja se toimii.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Joo!

35
00:01:49,600 --> 00:01:52,560
Vihdoinkin voin alkaa kalastamaan.

36
00:01:52,560 --> 00:01:56,400
Operaatio kanootti tai kajakki,
miksi haluat sitä kutsua.

37
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
Hei, se on tippaa!

38
00:01:58,800 --> 00:02:01,400
Voi vittu, minulla on kala!

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
Kyllä!

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,960
Syön kalaa tänä iltana!

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
Aivan, ihmiset.

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
Joten tänä aamuna,
Heräsin todella aikaisin.

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,880
Oli vielä pimeää.

44
00:02:55,880 --> 00:02:59,680
Ja lisäsin toisen vieheen
vieheelleni.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,360
Lisäsin vähän pienemmän.

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
Se on punainen ja valkoinen.

47
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
Tämä vain jää jäljelle
Olen tärkein pienille tavaroille.

48
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Joo.

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
Näetkö sen?

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,400
Pieni pieni punainen ja valkoinen viehe.

51
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
Kuin kärpänen.

52
00:03:17,960 --> 00:03:22,440
Tänään se vain tulee
olla puhtaan kalastuksen päivä.

53
00:03:22,440 --> 00:03:27,520
Tämä jonka olen tehnyt,
Annan tälle nimeksi Mackemi.

54
00:03:27,520 --> 00:03:30,320
Ja mikä se on,
koska se on punainen ja valkoinen.

55
00:03:30,320 --> 00:03:33,360
Arkkivihollisemme jalkapallossa
Englannissa,

56
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
tiimimme nimeltä Sunderland,
kutsumme heitä Mackemeiksi.

57
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
He kutsuvat minua Geordieksi,
Olen kotoisin Newcastlesta.

58
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
"Voi, hän on Sunderlandista,
hän on mackem."

59
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Mackemin paskiaiset.

60
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Minulla ei ole virallisesti ruokaa jäljellä.

61
00:03:52,040 --> 00:03:56,040
Se alkoi todella hyvin, kun
Sain kaikki nuo kalat viime viikolla.

62
00:03:56,040 --> 00:04:00,200
Mutta en ole
minulla on vielä varasto kalaa.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,080
Nämä rivit vain
eivät ole tuottaneet.

64
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Olen vain todella, todella järkyttynyt.

65
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
Ja aika loppuu kesken.

66
00:04:08,720 --> 00:04:10,800
Tämä järvi jäätyy.

67
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
Ja kun se alkaa jäätyä,
et saa kalastaa.

68
00:04:14,960 --> 00:04:17,520
Tarkoitan, että kaipaan isoa kalaa, en
pienen kalan jälkeen, jos olen rehellinen.

69
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
Se on vain sellainen tehtävä kävellä.

70
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Ja jäätyy.

71
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Aivan, ja lähdetään.

72
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
Se oli paska heitto.

73
00:04:32,520 --> 00:04:35,720
nousen vedestä,
päästä pintaan.

74
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
Ai, minulla on kala.

75
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Voi, tuntuu hyvältä, Jeesus!

76
00:04:43,440 --> 00:04:47,120
Pidä vain paine,
yritä väsyttää sitä hieman.

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Pidä vain paineet päällä.

78
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
Voi.

79
00:04:51,920 --> 00:04:54,320
Tule.

80
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
Se on pieni hauki.

81
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Lopeta puskeminen, lopeta se.

82
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Lopeta lyöminen.

83
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
Voi, hän otti pienen vieheen.

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
Lopeta puskeminen, tule.

85
00:05:13,080 --> 00:05:16,760
Voi ei, hän pääsi pois vieheelläni,
sinä pikku paskiainen.

86
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Voi Dougy, Dougy, Dougy, Dougy.

87
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Voi ei.

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Näitkö sen?

89
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
Ei

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
Hän otti pienen vieheen.

91
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
Asian pieni paskiainen.

92
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
Dougy, sinun olisi pitänyt vain
puukotti sitä veitsellä.

93
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Se oli kohtalokasta.

94
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
Paskiainen.

95
00:05:50,120 --> 00:05:54,120
Jumalauta, vihaan tätä paikkaa.

96
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Jeesus.

97
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
Olen kunnossa.

98
00:06:05,040 --> 00:06:08,680
No, menetin hauen.

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,760
Voi, kohtalokas, kohtalokas virhe.

100
00:06:12,760 --> 00:06:13,920
Minulla ei ollut verkkoa.

101
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Minulla ei ole hölynpölyä.

102
00:06:16,080 --> 00:06:18,520
Se tapahtuisi aina,
vitun helvetti.

103
00:06:18,520 --> 00:06:22,280
Ja minä olen mies
joka katsoo Yksin telkkarista.

104
00:06:22,280 --> 00:06:24,360
Miksei sinulla ole vitun verkkoa?!

105
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
En rehellisesti sanottuna tiedä
kuinka paljon minulla on annettavaa.

106
00:06:33,680 --> 00:06:38,000
Talven lähestyessä,
kaikki sammuu.

107
00:06:39,120 --> 00:06:43,320
Kalastus sujuu hitaammin,
päivät lyhenevät,

108
00:06:43,320 --> 00:06:46,960
ja kaikki vain vaikeutuu
ja kovemmin ja kovemmin.

109
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Se on kiinteä ovi.

110
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Mihin hän sopii?

111
00:07:23,360 --> 00:07:24,640
Katsotaanpa.

112
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
Kuin verinen hansikas.

113
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
Katso sitä.

114
00:07:32,240 --> 00:07:33,280
Mikä ovi.

115
00:07:34,640 --> 00:07:37,000
Rakennettu napapiirille.

116
00:07:39,040 --> 00:07:41,880
Joo, olen tyytyväinen siihen, missä olen.

117
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Tuntuu kuin olisin taas pieni lapsi.

118
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
Melko täynnä uutta tarhaa.

119
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Se on helvetin täydellinen.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Ja melko tyytyväinen tupakoitsijaani.

121
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Minulla on siis aika hyvä olo.

122
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Tällä hetkellä aika hyvä olo.

123
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
Aika napata.

124
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Täällä on kalaa.

125
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Täällä on kalaa.

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,760
Ai niin, sain hänet.

127
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
Joo, kulta!

128
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Woo-hoo-hoo!

129
00:08:11,200 --> 00:08:13,960
Katso tästä harjus.

130
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Vau, se on verinen hevonen.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Katso sitä.

132
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Voi pieni ahven.

133
00:08:20,480 --> 00:08:21,640
Ei se mitään.

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
Kauneus, kyllä.

135
00:08:23,560 --> 00:08:25,440
Jep, minulla on istunto.

136
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Katsokaa häntä.

137
00:08:26,440 --> 00:08:27,640
Se on syöte.

138
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Woo-hoo!

139
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Se on harjus.

140
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Joo!

141
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Harjus.

142
00:08:35,880 --> 00:08:39,680
Hei, sitä varten me tulemme, kulta.

143
00:08:39,680 --> 00:08:41,360
Voi, se on iso taimen.

144
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
Woo-hoo-hoo-hoo!

145
00:08:46,840 --> 00:08:48,880
Tämä paikka
todella tarjoaa minulle.

146
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
Se todella alkaa
huolehtimaan minusta.

147
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
Ja se todella alkaa
tuntea olonsa kotoisaksi täällä.

148
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
Ai, minulla on kala.

149
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Täältä hän tulee.

150
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Tule.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
Joo!

152
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Se on hyvä kala.

153
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
Katso tätä pentua.

154
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Hän on liian iso.

155
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
Woo-hoo-hoo-hoo!

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Kyllä!

157
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Mikä iso hevonen.

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
Katso tämä.

159
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Hei kulta!

160
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Tänään on hyvä päivä.

161
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Oi, olen järkyttynyt.

162
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
Minulla on ainakin kuukausi aikaa
säilötystä ruoasta,

163
00:09:37,800 --> 00:09:40,040
kolme tai neljä päivää
tuoretta ruokaa vielä.

164
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Hyvältä näyttää, menee hyvin.

165
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Joo.

166
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
Mies, minä vain todella...
Haluan vain todella voittaa.

167
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
Haluan vain todella voittaa tämän.

168
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
En ole koskaan halunnut
jotain niin paljon elämässäni.

169
00:09:52,560 --> 00:09:54,760
Haluan vain parantaa
elämä perheelleni.

170
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
Mutta asiat voivat muuttua
niin nopeasti täältä.

171
00:10:04,440 --> 00:10:06,960
Voi, olen juuri tehnyt...
teki juuri pierua.

172
00:10:06,960 --> 00:10:10,840
Ihmettelen, onko se... Ihmettelen
jos se tarkoittaa, että kakka on tulossa.

173
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Toivon niin.

174
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
En ole kakkaa nyt 15 päivään.

175
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
En ole koskaan ollut ummetus elämässäni.

176
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
Voi, toinen.

177
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Kuten viimeiset kaksi viikkoa,
Olen syönyt reilusti.

178
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Minne se kaikki menee?

179
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Se vain katoaa, vai mitä?

180
00:10:31,280 --> 00:10:33,880
Tai sitten minulla on vain yksi valtava kakka
siellä.

181
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Se odottaa ulostuloa.

182
00:10:36,680 --> 00:10:39,280
Koska et ole kakkannut
parin viikon ajan,

183
00:10:39,280 --> 00:10:42,680
ei tarkoita lääkäriä
ei käske minun mennä kotiin.

184
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
Mies, tämä voi olla ongelma.

185
00:10:51,120 --> 00:10:52,480
Mene kotiin, kerro lapsille.

186
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
"Hei lapset.

187
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
"Isä on kotona."

188
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
"Voi isä, voititko sinä?"

189
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
"Ei, isä ei voinut tehdä paskaakaan,
joten minun piti tulla kotiin."

190
00:11:22,760 --> 00:11:26,640
Tervetuloa päivälle 21.

191
00:11:26,640 --> 00:11:27,960
Ei vieläkään kalaa.

192
00:11:29,280 --> 00:11:32,240
Tarkistan vain asettamani linjani.

193
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Saa nähdä.

194
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
Okei.

195
00:11:37,360 --> 00:11:40,000
Tarkastetaan tämä.

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,880
Vatsani on tyhjä pankkitilini.

197
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
Ja talvi tulee.

198
00:11:50,440 --> 00:11:53,880
Jos en saa kalaa,
Olen pulassa.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Katso vain.

200
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Ei mitään.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
En näe mitään.

202
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Okei.

203
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
Olen laihduttamassa.

204
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Heti kun keho alkaa menettää rasvaa,

205
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
sitten kroppa alkaa
kuluttavat lihaksia.

206
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
Se vaarantaisi minut.

207
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
Seuraavan kerran lääkäritarkastuksessa,
he tulevat tarkistamaan,

208
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
ehkä he vetävät minut ulos.

209
00:12:28,680 --> 00:12:30,960
Pane se takaisin sinne
ja jätämme sen.

210
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
Täällä on erittäin vaikea selviytyä.

211
00:12:36,360 --> 00:12:40,320
Mutta tiedän mitä se tarkoittaa
kun sinulla ei ole mitään.

212
00:12:42,440 --> 00:12:49,040
Kasvoin erittäin heikommassa asemassa
yhteisö ja perhe Afganistanissa.

213
00:12:49,040 --> 00:12:53,120
Tämä ei ole mitään
verrattuna siihen mitä olen ollut.

214
00:12:56,360 --> 00:13:00,000
Toivottavasti asiat muuttuvat.

215
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
Mutta toistaiseksi,
Olen nälkäinen ja olen epätoivoinen.

216
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Kunnossa.

217
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
Aika palata turvakotiimme, kaveri.

218
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
En tiedä.

219
00:13:16,520 --> 00:13:22,280
Se on vain tämä paikka
vai olenko vain minä ilman onnea kalastuksessa?

220
00:13:29,920 --> 00:13:31,880
Se on niin pettymys.

221
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
Voimme jatkaa marjoillamme.

222
00:13:39,200 --> 00:13:42,280
Mutta tarvitsen enemmän.

223
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Porot.

224
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Niitä on lauma.

225
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
Tiedät nämä porot
ovat kuin vuohien serkut?

226
00:13:56,120 --> 00:14:00,640
Vuohet ovat super tuhma eläin
että sinulla voi olla.

227
00:14:00,640 --> 00:14:04,040
Ja sitten veikkaan
nämä porot ovat samoja.

228
00:14:04,040 --> 00:14:08,800
Kaikki tulossa,
tuhoamassa kaikki marjapelloni.

229
00:14:08,800 --> 00:14:14,200
Luulen, että he rakastavat syödä niitä
marjoja, lehtiä, näitä kasveja.

230
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
Joten he syövät lehtiä ja sitten he
vain kävele sen päällä ja sitten he murtuvat

231
00:14:19,000 --> 00:14:20,240
kaikki marjat.

232
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
Joten tänä aamuna
Näin puolet niistä marjapelloista -

233
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
se on ainoa ruokalähteeni
toistaiseksi...

234
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
.. porojen murskaama.

235
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Mitä voin tehdä?

236
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Me emme saa metsästää.

237
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
Meitä ei sallita
mennä edes lähelle niitä.

238
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
Emme saa koskea niihin.

239
00:14:40,400 --> 00:14:42,160
Meitä ei sallita
tehdä heille mitään.

240
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
Muuten tähän mennessä voin taata sinulle

241
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
siellä olisi noin 10 poroa

242
00:14:51,480 --> 00:14:57,640
roikkuu tästä puusta
aivan suojahuoneeni edessä.

243
00:14:59,440 --> 00:15:06,400
Voisin avata helposti
kiva lihakauppa täällä.

244
00:15:06,400 --> 00:15:08,280
Laita iso kyltti -

245
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
"Porot, 2 dollaria kilolta".

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Se vain saa sinut hulluksi.

247
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Kerro nyt minulle, mitä muuta voin tehdä?

248
00:15:40,680 --> 00:15:44,000
Olen siis huomannut
Polttopuut ovat vähissä.

249
00:15:44,000 --> 00:15:49,800
Joten aion vain rikkoa tämän kaiken
märkä puu ja säilytä vain sisällä ja

250
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
toivottavasti kuivuu tarpeeksi.

251
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Kunnossa.

252
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Vau.

253
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
Olet upea, Sia.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Olet niin hyvä tässä.

255
00:16:02,960 --> 00:16:04,240
Tiedän, tiedän, tiedän.

256
00:16:06,200 --> 00:16:07,280
Kunnossa.

257
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Voi luoja.

258
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
Olen ilman energiaa.

259
00:16:35,280 --> 00:16:39,160
Nälkä iskee ehdottomasti.

260
00:16:39,160 --> 00:16:41,320
Varsinkin yöaikaan,
pitää minut hereillä.

261
00:16:46,320 --> 00:16:50,400
Olen vain niin epätoivoinen
vähän proteiinia minuun.

262
00:16:50,400 --> 00:16:52,240
Häviän niin nopeasti.

263
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Minun täytyy saada kalaa.

264
00:17:01,080 --> 00:17:05,160
Jos en saa kalaa, se voi
loppuu aikani täällä.

265
00:17:10,040 --> 00:17:14,000
Voi, en todellakaan ole keksinyt
mieleni minne laitan sen.

266
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Ajattelen laittaa sen sinne.

267
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Ei ihanteellinen, koska se on todella raskas.

268
00:17:24,240 --> 00:17:25,360
Ei ole vaihtoehtoa.

269
00:17:27,680 --> 00:17:32,360
En voi käsittää kuinka hengästynyt,
kuinka heikoksi tunnen itseni.

270
00:17:32,360 --> 00:17:35,160
Ja minulla ei ole paljon energiaa.

271
00:17:37,080 --> 00:17:39,280
Pitää olla varovainen täällä ylhäällä,

272
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
koska olen vain
ei enää niin vahva.

273
00:17:44,400 --> 00:17:49,720
Älä halua pudota sisään, koska
jos näin, olen lämpimimmässä varusteessani,

274
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
ja asiat eivät vain kuivu täällä.

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
Kunnossa.

276
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Kaukana.

277
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
En voi mennä. En voi mennä.

278
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Argh!

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
Arrh!

280
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Olen kunnossa.

281
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
Olen kunnossa.

282
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Olen kunnossa.

283
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
putosin sisään.

284
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Se on itse asiassa vaarallista.

285
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
Minun pitää lämmetä todella nopeasti.

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Jalkani ovat kylmät.

287
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Jep! Pudotti sen.

288
00:19:02,560 --> 00:19:03,880
Tule, kulta.

289
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
Älä tee tätä minulle.

290
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Tule.

291
00:19:07,800 --> 00:19:12,520
Minulla on jo olemassa
paleltuma jo.

292
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
Sain sen, kun kilpailin arktisella alueella.

293
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Se palaa!

294
00:19:30,200 --> 00:19:34,640
Heti kun isovarvas jäähtyy,

295
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Menetän sen tunteen.

296
00:19:37,240 --> 00:19:40,120
Näytän sinulle
missä minulla ei ole tunnetta.

297
00:19:40,120 --> 00:19:43,280
Juuri tuolla alla.

298
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Siellä alla.

299
00:19:47,680 --> 00:19:52,080
Tiesin tullessani, että olen olemassa
paleltuma tulee olemaan ongelma.

300
00:19:53,480 --> 00:19:57,720
Mutta luulen olevani
ultramaratonjuoksija, hyväksymme kipua.

301
00:20:00,280 --> 00:20:03,080
Pitää huoltaa jaloista täällä.

302
00:20:05,120 --> 00:20:10,000
Uskon todellakin sitkeyteeni
on etuni, koska sinun täytyy

303
00:20:10,000 --> 00:20:15,200
ovat rikki
ja tuntea toivottomuutta.

304
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Ja koska olen tehnyt niin
niin monta kertaa

305
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
ja tiedän, että on olemassa keino
mennä eteenpäin.

306
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Luulen, että se on vahvuuteni.

307
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
Vesi on tänään kristallinkirkasta.

308
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
Näen selkeästi
melkein aina rantaan asti.

309
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Ollut täällä nyt kolme viikkoa.

310
00:20:55,880 --> 00:20:57,280
Ei ole toistaiseksi onnea kalastuksessa.

311
00:20:57,280 --> 00:21:01,360
Ei ole mahdollista, että kukaan muu
on saanut yhtään kalaa.

312
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Olen varma, että olen viimeinen.

313
00:21:04,120 --> 00:21:05,320
Ehdottomasti varmaa.

314
00:21:07,080 --> 00:21:11,520
Meidän ei tarvitse tehdä paniikkia.
Pitää jatkaa yrittämistä.

315
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Mikä se on?

316
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
Se on kala.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Siellä on verkko.

318
00:21:31,720 --> 00:21:35,840
Se on sotkeutunut siihen verkkoon
että joku on jäänyt sinne.

319
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
Kyllä on kelvollinen netti.

320
00:21:40,120 --> 00:21:41,120
pyhä paska.

321
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Vau.

322
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Okei, se on sekaisin
melko vähän tämän kiven ympärillä.

323
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Se ei ole liian kaukana rannasta.

324
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
Minun täytyy kahlata sisään.

325
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Jos voin tehdä sen.

326
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
Ehkä menen uimaan, kaverit.

327
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
Ooh, jännittävää.

328
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Koska se kala,

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
jos en voi syödä sitä,
Voin ainakin käyttää sitä syöttinä.

330
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
Se ei tule olemaan helppo suoritus
saada se pois.

331
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Se vie paljon.

332
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
Tämä vesi on melkein jäässä.

333
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Se on kylmä.

334
00:22:31,360 --> 00:22:33,760
Tämä voi olla vaarallinen yritys.

335
00:22:33,760 --> 00:22:35,360
Paleltuma ja hypotermia

336
00:22:35,360 --> 00:22:38,760
ovat luultavasti suurimmat asiat
varoa.

337
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Se voi tappaa sinut.

338
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
Minun täytyy yrittää.
Minun täytyy kokeilla tätä.

339
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
En voi jättää sitä mahdollisuutta
ohita minut.

340
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Vittu kyllä.

341
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Kyllä.

342
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Se on pelin muuttava.

343
00:23:25,040 --> 00:23:29,480
Tämä on vähän vaarallista
jonka aion tehdä, kaverit, koska

344
00:23:29,480 --> 00:23:34,480
Olen menossa hakemaan kalaa
verkko, jotain, joka on suunniteltu sotkeutumaan.

345
00:23:34,480 --> 00:23:36,160
Minun täytyy olla todella varovainen.

346
00:23:39,400 --> 00:23:42,560
On jo niin kylmä
käteni ovat hieman kihelmöivät.

347
00:23:42,560 --> 00:23:43,840
Siellä on vielä kylmempää.

348
00:23:49,040 --> 00:23:52,240
Hyvä on, kaverit,
tämä on kaikki mitä minulla on päälläni.

349
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Hyvä on, alushousuni.

350
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
(Puhuu epäselvästi)

351
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Vau.

352
00:24:01,320 --> 00:24:03,640
Voi, on jo niin kylmä.

353
00:24:03,640 --> 00:24:07,360
En riskeeraisi tätä, ellei
lopussa oli suuri palkinto,

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
potentiaalia...

355
00:24:14,120 --> 00:24:15,960
Se voi tuntua suurelta ylilyönniltä.

356
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Kunnossa.

357
00:24:19,840 --> 00:24:23,040
Tässä olemme, ja tämä
meidän on käsiteltävä.

358
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Mutta silti...

359
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Voi luoja.

360
00:24:31,880 --> 00:24:33,200
Tee vaikeita asioita.

361
00:25:00,480 --> 00:25:03,000
Ai niin, se on se pointti.

362
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
Oho!

363
00:25:15,280 --> 00:25:18,840
Minulla on tapana ottaa asioita
vähän liian pitkälle.

364
00:25:20,440 --> 00:25:24,160
Se on yksi syistä, miksi tulin tänne,
tehdä jotain todella, todella kovaa.

365
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
Toivon, että et kuolisi siihen.

366
00:25:27,840 --> 00:25:29,720
Voi, se on kipeä.

367
00:26:00,840 --> 00:26:02,600
Brrr!

368
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Oho!

369
00:26:04,600 --> 00:26:06,360
Joo, se on kipeä.

370
00:26:07,880 --> 00:26:09,160
Mutta olemme tehneet sen.

371
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Minun piti vain purkaa se.

372
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Voi.

373
00:26:16,800 --> 00:26:18,040
Net.

374
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
Selässä.

375
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Voi, se haisee kalalle.

376
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Voi.

377
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
Olen yli tuosta shokista.

378
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
Minulla on kylmä, mutta en ole
vaarallisen kylmä, luojan kiitos.

379
00:26:32,200 --> 00:26:34,560
Koska en halua olla
käsitellä sitä juuri nyt.

380
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Muutan.

381
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
Mennään ulos...
Mennään pois täältä.

382
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
No, kaverit, meillä on...

383
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
..kaksi ahventa.

384
00:26:57,680 --> 00:27:04,840
Ja yksi näyttää siltä kuin se olisi ollut siellä
ehkä viisi päivää, yksi, ehkä muutama.

385
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Mutta en usko kumpaakaan
ovat todella turvallisia syödä.

386
00:27:10,960 --> 00:27:14,040
Mitä teen niillä,
kuitenkin käyttää niitä syöttinä

387
00:27:14,040 --> 00:27:16,480
saadakseni jotain syötävää.

388
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Se on joka tapauksessa minun suunnitelmani.

389
00:27:35,200 --> 00:27:37,960
Haluaisin tietää
mikä lämpötila on.

390
00:27:37,960 --> 00:27:40,920
Se on ehdottomasti kylmempää
kuin mikä on normaalia minulle.

391
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Menin wc:hen.

392
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
Ja menin pyyhkimään lantioni.

393
00:27:48,720 --> 00:27:52,560
Ja kaikki sammalta
siinä on pieniä jääpuikkoja.

394
00:27:52,560 --> 00:27:57,000
Joten minun piti pyyhkiä lantioni
jääpuikon peittämillä sammalilla.

395
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
Mikä, sanon teille, oli kylmää.

396
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Se oli kylmä.

397
00:28:02,360 --> 00:28:04,960
Luulen, että siitä tulee todella
kylmä ja siitä tulee

398
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
kaikki vähän vaikeampaa.

399
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Hieman vaikeampaa.

400
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
Sienet ovat pohjimmiltaan poissa.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,800
Satoa ei ole paljoa jäljellä.

402
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Mutta minulla on tarpeeksi jatkaa.

403
00:28:18,920 --> 00:28:21,520
Kalastus on ollut todella epäluotettavaa
ravinnon lähteenä.

404
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Se on itse asiassa melko selkeää ja rauhallista.

405
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
Tarkastellaan näitä asetettuja viivoja.

406
00:28:27,720 --> 00:28:30,080
Kaikki asettamani linjani, kuvittelen,
peitetään rikkaruoholla.

407
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Jep.

408
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Hyvä.

409
00:28:36,520 --> 00:28:38,400
Se on hieno, hieno sato.

410
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
Katso tuota satoa.

411
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Rikkakala.

412
00:28:42,280 --> 00:28:43,400
Kaksi eri lajia.

413
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
Mietin, voisinko
syö se vesiruoho.

414
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
Voisi olla pienen testaajan arvoinen.

415
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Se ei välttämättä ole mikään superfood
tai jotain, kuvittelen.

416
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
Mutta se on ruokaruokaa.

417
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
Olen valmis kokeilemaan mitä tahansa
tässä vaiheessa.

418
00:29:01,400 --> 00:29:05,840
Koska se nälkä vain toimii,
töitä, töitä.

419
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
Tämä on siis summa
jota aion kokeilla.

420
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Joten aion vain keittää sen
noin viisi minuuttia, kymmenen minuuttia.

421
00:29:13,840 --> 00:29:15,880
Anna sille hyvä kunnollinen ruoanlaitto.

422
00:29:22,240 --> 00:29:24,480
Tiedätkö, viime yönä näin unta.

423
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
Noin vain joukko
erilaisista makkaroista.

424
00:29:29,120 --> 00:29:31,680
Kyllä, paljon unelmia ruoasta.

425
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Selvä, annan sille vähän halkeamia.

426
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Mmm.

427
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Maistuu aika hyvältä.

428
00:29:52,440 --> 00:29:55,080
Se on melkein kuin rapeaa pinaattia.

429
00:29:55,080 --> 00:29:56,240
Se on aika mukavaa.

430
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Sanoisin, että se on rohkaisevaa,
ehdottomasti rohkaisevaa.

431
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Viileä.

432
00:30:02,880 --> 00:30:06,840
Täällä oleminen on prosessi
initiaatio mielessäni.

433
00:30:06,840 --> 00:30:08,840
Koska se on niin haastavaa.

434
00:30:10,720 --> 00:30:13,440
Minun täytyy sopeutua.

435
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
Minun täytyy tehdä
uusia tapoja olla täällä

436
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
ja kasvaa ihmisenä
selviytyäkseen.

437
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
Luultavasti aion
haaveilee silti makkaroista.

438
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
Okei, kaverit.

439
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Tehdään tämä.

440
00:30:47,640 --> 00:30:48,760
Olen innoissani.

441
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Minulla on verkko, josta olen melko varma
osaan käyttää.

442
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
Ja kaksi kalaa syöttiksi.

443
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
Ja minä tarvitsen kalaa.

444
00:30:56,280 --> 00:31:00,280
Tarvitsen kalaa, jotta voin jäädä tänne
pitkällä aikavälillä.

445
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
Tiedätkö mitä,
täällä on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa, kaverit.

446
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Selvä, kaverit.

447
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Tässä siis toinen kala.

448
00:31:31,040 --> 00:31:34,800
Asia on, että tämä itse asiassa
näyttää melkein tarpeeksi hyvältä syötäväksi.

449
00:31:36,000 --> 00:31:39,600
Yksi sen silmistä on samea, mutta
toinen on vielä vähän lasimainen.

450
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
Voisin keittää siitä paskan.

451
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
Se ei haise pahalle.

452
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Ei, en voi ottaa riskiä.

453
00:31:54,520 --> 00:31:56,840
En voi ottaa riskiä sairastua täällä.

454
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Käytä sitä syöttinä.

455
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
En voi. En voi syödä sitä.

456
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Käytä sitä syöttinä.

457
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
Selvä, kaverit.

458
00:32:42,920 --> 00:32:50,880
Itse asiassa aion yrittää
ja keitä tämä kala.

459
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Kunnossa.

460
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
Katsotaan toimiiko tämä.

461
00:32:57,240 --> 00:33:00,000
Se oli erittäin vaarallinen asia
että tein.

462
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
Riskin henkeni hankkiakseni kalaverkon.

463
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Mutta päivän päätteeksi,
sinun täytyy syödä.

464
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
Ja tunnen oloni epätoivoiseksi,
ollakseni rehellinen.

465
00:33:21,120 --> 00:33:24,040
No, kaverit, olen juuri keittänyt
paskaa tästä kalasta.

466
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
aion antaa sen
pieni makutesti.

467
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
Se maistuu 95%:sti.

468
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
Se itse asiassa maistuu todella hyvältä.

469
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
Mutta tuo 5 %...

470
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
..joihin en voi luottaa.

471
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
Ja sen perusteella, kuinka nälkäinen olen...

472
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
..olen varmaan
keskittyä vain nyt

473
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
kuinka mahtavaa se olisi
syömään kalaa.

474
00:34:21,840 --> 00:34:24,080
Mahdollisuus on 50-50
että se voisi olla kunnossa.

475
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Että minun olisi hyvä syödä sitä.

476
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
En voi ottaa sitä riskiä, ​​kaverit.

477
00:34:58,920 --> 00:35:02,600
No, olen turvakodissani.

478
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Vain yksi asia puuttuu.

479
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
Ruokaa. Ja paljon sitä.

480
00:35:13,160 --> 00:35:16,920
Minulla oli suuri kalastusretki
eikä saanut mitään kiinni.

481
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Se on painajainen.

482
00:35:18,640 --> 00:35:21,360
Työskentelin pysyvässä asunnossani.

483
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Ei kestänyt kauan.

484
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
Ei kestänyt yhtään kauaa.

485
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
Joten mitä aion tehdä,
Aion tehdä tiipiä.

486
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
Se tarkoittaa, että minulla voi olla tuli sisällä

487
00:35:32,240 --> 00:35:35,280
ilman hullua takkaa
perustaa.

488
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Olen melko vaikuttunut tästä.

489
00:35:37,760 --> 00:35:39,520
Kaikki tulee yhteen.

490
00:35:39,520 --> 00:35:42,320
On hämmästyttävää, että pystyy
seisomaan turvakodissasi.

491
00:35:42,320 --> 00:35:44,480
Ei sillä, että se olisi vielä turvapaikkani.

492
00:35:44,480 --> 00:35:46,360
Tämä on uusi sänkyni.

493
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
Kyllä!

494
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Siellä ylhäällä ajattelemaan,
sinne alas tanssimaan.

495
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
Oho!

496
00:35:52,000 --> 00:35:56,440
Minun täytyy saada tämä toppi päälle ja saada se
nopeasti ennen kuin taivas aukeaa.

497
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Minulla on täällä paljon valoa.

498
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
Olen yli kuun sen kanssa.

499
00:36:09,080 --> 00:36:11,960
Joten tänään on isäni syntymäpäivä.

500
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
65.

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,160
Siunaa häntä.

502
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
En voi edes puhua isästäni.

503
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Siunaa häntä.

504
00:36:38,680 --> 00:36:45,680
Olin noin 21-vuotias ja sain puhelun
pois setäni Martinista.

505
00:36:45,680 --> 00:36:49,040
Hän sanoo: "Sinun täytyy mennä alas
isoisäsi luo."

506
00:36:50,600 --> 00:36:51,720
Olen kuin "OK".

507
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Olen kuin "mitä varten?"

508
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Hän sanoi,
"Mene vain alas isoisäsi luo."

509
00:36:56,400 --> 00:37:00,360
Menin sinne ja hän sanoi:
"Hän on kuollut."

510
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
Sanoin: "Kuka on kuollut?"

511
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Hän sanoi: "Isäsi."

512
00:37:09,400 --> 00:37:12,800
olen kuin,
"Mitä? Mitä vittua? Mitä?!"

513
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
Hän sanoi,
"Joo. Vain massiivinen sydänkohtaus."

514
00:37:18,040 --> 00:37:21,040
Hän oli 43.

515
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Hän oli paras ystäväni.

516
00:37:25,680 --> 00:37:27,800
Voi luoja.

517
00:37:27,800 --> 00:37:29,240
Hän oli paras ystäväni.

518
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
Billy Vickery.

519
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Se on hänen nimensä.

520
00:37:49,400 --> 00:37:51,560
Olen vanhempi kuin isäni.

521
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
Olen nyt 43 ja olen vanhempi
kuin hän oli kuollessaan.

522
00:37:56,400 --> 00:37:58,080
Jumalauta, luulin hänen olevan vanha mies.

523
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Olin 21.

524
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Jumalauta kuinka nuori.

525
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
Ja kerron mitä.

526
00:38:11,000 --> 00:38:18,920
Jos siellä on nuoria miehiä
Kun katsot tätä, kuuntele minua täällä, ok?

527
00:38:18,920 --> 00:38:23,560
Jos et ole koskaan kertonut isällesi
rakastat häntä, mene ja kerro hänelle.

528
00:38:28,280 --> 00:38:29,440
Mene vain ja kerro hänelle.

529
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Sano vain: "Isä, minä rakastan sinua."

530
00:38:32,840 --> 00:38:38,520
Jos hän keittää kupin teetä,
jos hän on autotallissaan, mitä tahansa.

531
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
En koskaan kertonut isälleni, että rakastan häntä,
ja se on paskaa...

532
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Ja se repii minut osiin joka päivä.

533
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
Ja se repi minut osiin joka päivä
viimeisten 23 vuoden aikana.

534
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Menetin parhaan ystäväni sinä päivänä.

535
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Minun sankarini.

536
00:39:18,240 --> 00:39:24,520
Toivon vain, että olen tehnyt isäni ylpeäksi
siitä, että olet täällä luonnossa

537
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
ja ihan oikeasti
antaa sille hyvän halkeaman.

538
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Vittu.

539
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
Oikein.

540
00:40:19,960 --> 00:40:24,640
En halua takkaa
täyttyy lumella.

541
00:40:25,840 --> 00:40:29,560
Suunnitelma siis
on vain rakentaa litteä kansi.

542
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Tämän hetken strategiani
on päivä kerrallaan.

543
00:40:35,200 --> 00:40:36,480
Hidasta häntä.

544
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
Yritä olla polttamatta liikaa energiaa.

545
00:40:42,160 --> 00:40:44,440
Minulla ei ole ollut käytännössä mitään syötävää
kolmen viikon ajan,

546
00:40:44,440 --> 00:40:47,160
joten kaikki mitä teen
tuntuu tällä hetkellä kovalta työltä.

547
00:40:48,320 --> 00:40:51,840
Minulla se kesti kaksi kertaa kauemmin
kun ajattelin rakentaa suojaani.

548
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
Se on ollut huomioni.

549
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
Koska ilman sitä olemme hämmentyneitä.

550
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
iloinen siitä.

551
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Se on helvetin paljon työtä.

552
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
Se on ottanut sen pois minusta,
ollakseni rehellinen.

553
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Mutta joo, hän on kova tänään.

554
00:41:09,200 --> 00:41:13,960
No, jokainen päivä on rankkaa, mutta voin
tunnen vanhojen matojen polttavan suolessani,

555
00:41:13,960 --> 00:41:16,840
ajattelu,
"Tule, ruoki minua, ruoki minua!

556
00:41:16,840 --> 00:41:19,160
"Sinä paskiainen,
milloin seuraava syöte tulee?"

557
00:41:25,840 --> 00:41:28,720
No, kohta on päivällisen aika
täällä Guts Ache Innissä.

558
00:41:29,880 --> 00:41:32,880
Aion näyttää sinulle
erityinen herkku.

559
00:41:32,880 --> 00:41:38,720
Ei ehkä keskimääräinen
sellaista mitä voisit harkita syöväsi.

560
00:41:38,720 --> 00:41:42,400
Hirven nahka-illallinen.

561
00:41:47,000 --> 00:41:52,200
Epätoivoisina aikoina ajattelet
kaikkea mahdollista, mitä voit syödä.

562
00:41:52,200 --> 00:41:53,600
Ja ajattelin, miksi ei tämä?

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
Se on itse asiassa osa eläintä.

564
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Se on vain kuiva iho.

565
00:41:58,440 --> 00:42:00,240
Siinä on varmaan proteiinia.

566
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
Varmaan vähän rasvaa
siinä, ehkä.

567
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
Ajattelin, miksi et kokeilisi?

568
00:42:08,000 --> 00:42:10,920
Temppu on siis
leikkaamaan hiukset siitä,

569
00:42:10,920 --> 00:42:13,520
koska sillä on erittäin tiheä turkki
täällä.

570
00:42:13,520 --> 00:42:15,480
Joten...

571
00:42:15,480 --> 00:42:20,240
Sillä välin tietysti suusi
kastelee sen ajatuksesta.

572
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Herkullinen hirven iho.

573
00:42:30,080 --> 00:42:33,840
Se iso pitkä ihonauha
josta aloitit,

574
00:42:33,840 --> 00:42:38,520
kutistuu hitaasti
pieneksi palloksi.

575
00:42:39,840 --> 00:42:43,840
Joten mitä teen
minä revin nämä päätypalat pois.

576
00:42:45,000 --> 00:42:46,720
Koska he ovat valmiita.

577
00:42:46,720 --> 00:42:50,320
Siinä on vähän nukkaa,
mutta älä välitä siitä.

578
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
Se on hyvä sinulle.

579
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Ehkä.

580
00:42:55,920 --> 00:42:56,920
nyt...

581
00:43:04,680 --> 00:43:05,880
Mmm.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,840
Ei erityisen herkullinen.

583
00:43:09,800 --> 00:43:14,560
Itse asiassa en pidä sitä ollenkaan mukavana.

584
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Joten jos olet todella nälkäinen, ja
sinulla sattuu olemaan vanha peuran nahka

585
00:43:19,520 --> 00:43:24,680
makaa ympäriinsä, polta hiukset siitä,
ja syö niitä.

586
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Saattaa maistua paskalta,
mutta voit syödä niitä.

587
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
Kunnossa.

588
00:43:46,720 --> 00:43:49,320
Ei ole niin hyviä uutisia.

589
00:43:49,320 --> 00:43:52,600
Näyttää minun sieneltäni
kaikki nämä toukat hyökkäsivät vastaan.

590
00:43:54,400 --> 00:43:57,040
Toukat kaikkialla tässä.

591
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Näetkö siellä?

592
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Se on kuin toukat.

593
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
Tämä on peitetty siinä.

594
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
En voi mitenkään syödä sitä.

595
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
Voi.

596
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Ei

597
00:44:07,640 --> 00:44:10,560
Tsemppiä! Voi!

598
00:44:14,360 --> 00:44:16,680
Ehkä minun olisi pitänyt keittää se
aikaisemmin.

599
00:44:20,160 --> 00:44:23,880
Siitä jää yksi sieni.

600
00:44:26,680 --> 00:44:28,760
Luulin, että minulla oli kolme ateriaa täällä.

601
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Osoittautuu yhdeksi.

602
00:44:30,240 --> 00:44:31,600
Viimeinen ateria.

603
00:44:34,080 --> 00:44:35,280
Se ei ole hyvä.

604
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
Luulin, että minulla on vielä kaksi päivää
sienistä.

605
00:44:48,320 --> 00:44:52,920
Tällä hetkellä
Minulla on vain marjoja elämiseen.

606
00:44:52,920 --> 00:44:54,760
Mutta se ei kestä minua.

607
00:44:56,280 --> 00:44:57,880
Siellä ei ole mitään.

608
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
Ei enää sieniä.

609
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
Ja talvi tulee.

610
00:45:14,080 --> 00:45:16,440
Olen vain niin nälkäinen, siinä se.

611
00:45:18,720 --> 00:45:20,400
Ja nälkä pelottaa minua.

612
00:45:21,600 --> 00:45:23,160
Nälkä ei ole kipeä.

613
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
Se hiipii sinuun hitaasti.

614
00:45:26,040 --> 00:45:27,720
Se tekee sinusta heikon.

615
00:45:30,800 --> 00:45:33,240
(Puhuu epäselvästi)

616
00:45:34,400 --> 00:45:38,320
Kasvoin köyhimmällä alueella
Thaimaasta.

617
00:45:40,720 --> 00:45:47,400
Ja meillä oli tapana metsästää sammakoita.

618
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
Koska emme tehneet
onko mitään syötävää.

619
00:45:51,960 --> 00:45:56,760
Hyvää päivää, minulla olisi sammakko
riisin kanssa kouluun.

620
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Ihmiset tietävät
että olet köyhin lapsi...

621
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
..kun sinulla on sammakko
lounaslaatikossasi.

622
00:46:07,440 --> 00:46:11,480
Joskus setäni toi rotan
jos hän olisi metsästänyt.

623
00:46:13,360 --> 00:46:15,040
Se muistuttaa minua tavallaan...

624
00:46:17,640 --> 00:46:20,360
..kuinka vaikeita asiat todella olivatkaan...

625
00:46:21,440 --> 00:46:22,960
..ja kuinka pitkälle olen päässyt.

626
00:46:30,560 --> 00:46:35,000
Ja kuinka kovasti taistelin
paremman elämän puolesta.

627
00:46:45,160 --> 00:46:48,200
En olisi se kuka olen,
ja missä olen...

628
00:46:56,680 --> 00:46:58,640
..ilman sitä kasvatusta.

629
00:47:04,640 --> 00:47:06,440
Luulen, että olen elänyt elämäni...

630
00:47:07,680 --> 00:47:10,840
..en halua hukata minuuttiakaan,
sekunti siitä.

631
00:47:13,120 --> 00:47:16,320
Thaimaan ihmiset olisivat tehneet
mitä tahansa kengissäni.

632
00:47:18,280 --> 00:47:20,880
Kyllä, olla täällä ulkona...

633
00:47:20,880 --> 00:47:22,840
pakottaa minut olemaan hiljaa.

634
00:47:51,280 --> 00:47:53,360
No, emme ole saaneet kalaa.

635
00:47:53,360 --> 00:47:55,320
Mutta katso mitä sain.

636
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
Tikun pala.

637
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
Miksi sinä kutsut tätä?

638
00:48:01,080 --> 00:48:02,760
Tikku kala.

639
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
Tämä on laillista.

640
00:48:05,240 --> 00:48:08,000
Syömään sitä. Joo?

641
00:48:10,680 --> 00:48:12,960
Päivä 25.

642
00:48:12,960 --> 00:48:15,400
Ei vieläkään kalaa.

643
00:48:15,400 --> 00:48:17,960
Ja se on vähän huolestuttavaa, mutta...

644
00:48:19,720 --> 00:48:21,040
..mitä voimme tehdä?

645
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
Yritämme kaikkea.

646
00:48:29,480 --> 00:48:31,080
Status.

647
00:48:31,080 --> 00:48:33,800
Ei ole mahdollista, että antaisin periksi.

648
00:48:34,840 --> 00:48:39,120
Luopuminen on häpeällistä,
henkilökohtaisesti ja yksilöllisesti,

649
00:48:39,120 --> 00:48:40,240
minulle,

650
00:48:40,240 --> 00:48:42,600
kansalleni,

651
00:48:42,600 --> 00:48:46,560
ja mistä olen kotoisin.

652
00:48:46,560 --> 00:48:48,480
Ei helvetti.

653
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
Menisin mieluummin takaisin kotiin
ruumislaukussa

654
00:48:51,640 --> 00:48:53,080
kuin napauttamalla.

655
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Kyllä.

656
00:48:58,360 --> 00:49:00,600
Päästäkseen Australiaan...

657
00:49:01,800 --> 00:49:03,040
..ei ollut helppoa.

658
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Yhdeksän kuukauden pitkä matka.

659
00:49:07,800 --> 00:49:10,000
Nukuin viidakossa.

660
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
Ei passia, ei henkilötodistusta, ei mitään.

661
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
Nälkä suurimman osan niistä päivistä.

662
00:49:17,400 --> 00:49:21,440
Ja sitten päätyi 16 päivää sisälle

663
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
pieni, pieni puinen vene.

664
00:49:26,520 --> 00:49:31,280
Ne ajat, ne vaikeat ajat,
auttoi minua täällä.

665
00:49:32,840 --> 00:49:36,560
olla kukaan,
ja pärjää tänne asti,

666
00:49:36,560 --> 00:49:39,960
ja sano: "Hyvä on.
Tämä kaveri oli tehnyt jotain."

667
00:49:44,280 --> 00:49:46,240
Selvisin kaikista noista asioista

668
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
päästäkseen Australiaan.

669
00:49:49,080 --> 00:49:53,400
Joten teen mitä tahansa
voittaaksesi tämän asian.

670
00:49:58,880 --> 00:50:02,440
Jos minulla olisi mahdollisuus,
Ottaisin vain kaikki nämä...

671
00:50:03,960 --> 00:50:05,600
..kaikki nämä viestintäasiat,

672
00:50:05,600 --> 00:50:06,920
Heittäisin sen vain järveen.

673
00:50:08,280 --> 00:50:10,720
Satelliittipuhelin ja kaikki nuo asiat.

674
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
Joo.

675
00:50:17,440 --> 00:50:20,640
Ja sitten olisin kuin, okei -
Olen täällä nyt yksin.

676
00:50:20,640 --> 00:50:24,240
Ei ole mahdollisuutta palata takaisin
jos en voita.

677
00:50:26,000 --> 00:50:30,440
Ja sitten vain tekisin
tehdä melkein kaikki selviytyäkseen.

678
00:50:37,960 --> 00:50:39,160
Kunnossa.

679
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Laittakaa teidät sisään.

680
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
Anna minun...

681
00:50:55,160 --> 00:50:56,440
..tarkista jotain.

682
00:52:03,080 --> 00:52:04,400
Kunnossa.

683
00:52:04,400 --> 00:52:05,960
Lisää vettä.

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,440
Katso tätä.

685
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
Frost.

686
00:52:10,800 --> 00:52:12,720
Minun vesisäiliöni.

687
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
Katso.

688
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
Jäätä.

689
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
Luulen, että viime yönä
oli miinus kolmessa.

690
00:52:22,160 --> 00:52:24,480
Maa on jäässä.

691
00:52:24,480 --> 00:52:26,280
Eli marjat putoavat.

692
00:52:26,280 --> 00:52:29,640
Minun täytyy todella keskittyä
marjojen poiminnassa.

693
00:52:29,640 --> 00:52:32,960
Koska minulla ei ole sieniä
eikä mitään muutakaan ruoanlaittoa.

694
00:52:36,240 --> 00:52:40,200
Joten aion yrittää
saadakseni niin paljon kuin pystyn.

695
00:52:43,280 --> 00:52:47,240
Voisi olla viimeinen tilaisuuteni valita ne.

696
00:52:49,960 --> 00:52:51,680
Jotain...

697
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
Katso sitä.

698
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Kaikki tahmeaa.

699
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
Minun mustikoitani.

700
00:53:06,240 --> 00:53:07,640
Ne on tuhottu.

701
00:53:09,280 --> 00:53:12,000
Mustikkapensaat ovat jäässä.

702
00:53:12,000 --> 00:53:14,440
He ovat poissa, menneet, menneet.

703
00:53:16,040 --> 00:53:17,360
Tämä on tuhoisaa.

704
00:53:17,360 --> 00:53:20,960
Tämä on kuin ainoa ruokaresursseni.

705
00:53:24,040 --> 00:53:26,520
Se ei ole hyvä. Se ei ole hyvä.

706
00:53:27,720 --> 00:53:29,480
Hieman huolestunut, suoraan sanottuna.

707
00:53:32,440 --> 00:53:36,400
Saa minut tuntemaan
kuin kausi olisi ohi.

708
00:53:37,440 --> 00:53:40,960
Täytyy keskittyä kalastukseen.

709
00:53:40,960 --> 00:53:43,920
Minun täytyy selvittää se verkko.

710
00:53:43,920 --> 00:53:46,720
Koska jos luovutan,
Minulla ei ole mitään.

711
00:53:59,280 --> 00:54:00,840
Joo.

712
00:54:00,840 --> 00:54:02,680
En vieläkään tunne oloani 100%:sti.

713
00:54:02,680 --> 00:54:06,120
Olen ollut aika paljon
lepää koko päivän.

714
00:54:07,480 --> 00:54:10,680
En siis saanut mitään aikaiseksi.

715
00:54:16,320 --> 00:54:17,680
Olen kunnossa.

716
00:54:21,160 --> 00:54:23,280
Voi jeesus.

717
00:54:24,360 --> 00:54:25,680
Olen kastunut.

718
00:55:02,320 --> 00:55:03,760
Lääketieteelliset tarkastukset.

719
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Hei?

720
00:55:15,800 --> 00:55:17,000
Arash?

721
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Se on lääkäri, Arash.

722
00:55:23,560 --> 00:55:25,400
Hän ei ole kotona.

723
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
- Eikö hän ole siellä?
- Ei.

724
00:55:31,320 --> 00:55:32,320
Arash?

725
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
Arash?

726
00:55:37,080 --> 00:55:38,640
Arash?

727
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Lääketieteelliset tarkastukset.

728
00:55:40,920 --> 00:55:42,280
Hei, kaveri?

729
00:55:44,600 --> 00:55:46,040
Missä hän on?

730
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Ei aavistustakaan.

731
00:55:53,200 --> 00:55:55,040
Mitä hänen RockSTARnsa tekee täällä?

732
00:55:57,200 --> 00:55:59,640
Vielä päällä, ladattu.

733
00:55:59,640 --> 00:56:01,320
Hänen kameransa on täällä.

734
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
Hänen istumapuhelin on täällä.

735
00:56:05,920 --> 00:56:07,840
Hänen pelastusliivinsä on täällä.

736
00:56:08,840 --> 00:56:10,800
Kaikki hänen turvavarusteensa ovat täällä.

737
00:56:13,480 --> 00:56:14,640
Jeesus.

738
00:56:15,720 --> 00:56:16,720
Hän on poissa.

739
00:56:19,360 --> 00:56:21,000
Katsotaanpa ympärillesi.

740
00:56:22,560 --> 00:56:24,840
Arash, kaveri? Lääketieteelliset tarkastukset.

741
00:56:24,840 --> 00:56:27,880
- Arash?
- Arash!

742
00:56:27,880 --> 00:56:29,160
Arash?

743
00:56:30,400 --> 00:56:32,160
Arash?

744
00:56:32,160 --> 00:56:34,440
Arash. Hei?

745
00:56:35,440 --> 00:56:36,640
Arash!

746
00:56:37,960 --> 00:56:39,400
Okei, olen nyt huolissani.

747
00:56:39,400 --> 00:56:40,760
Meillä on myös venemiehistö.

748
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
- Joo.
- Otamme heidät mukaan.

749
00:56:47,320 --> 00:56:48,960
Levitä ja kampaa alue.

750
00:56:48,960 --> 00:56:51,080
Varmista, että pysyt näkyvissä
toisistamme, okei?

751
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
- Selvä.
- Joo.

752
00:56:53,520 --> 00:56:56,280
- Arash?
- Arash!

753
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Arash!

754
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Arash!

755
00:56:59,880 --> 00:57:01,080
Arash?

756
00:57:06,120 --> 00:57:07,280
Hän ei ole täällä.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,640
Hän on poissa.

758
00:57:08,640 --> 00:57:09,960
Hän on todella poissa.

759
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
Hän on kadoksissa.

760
00:57:10,960 --> 00:57:12,480
Joo, nyt olen huolissani.

761
00:57:12,480 --> 00:57:13,880
Tätä ei ole tapahtunut ennen.

762
00:57:13,880 --> 00:57:14,920
Soitan sen sisään.

763
00:57:14,920 --> 00:57:15,920
Joo, soita sisään.

764
00:57:16,080 --> 00:57:19,400
Tarvitsemme välitöntä varmuuskopiota
etsintä- ja pelastustoimia varten.

765
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
Arash!